Jane, hvis du ikke elsker mig, kan du godt trykke på aftrækkeren, for uden dig vil jeg alligevel ikke leve.
Džejn slušaj me. Ako me ne voliš, onda povuci obaraè, jer bez tebe ne želim da živim ionako.
Når hun ser dig, vil hun ikke tro sine egne øjne!
Kada te bude vidjela, neæe vjerovati svojim oèima.
Så længe det er hos dig, vil det aldrig være gået tabt.
Dok god je sa tobom, neæe nikada biti izgubljen.
Jeg beklager, men så længe FBI undersøger dig, - vil ingen dommer skrive under på din kendelse.
Жао ми је, али докле год ФБИ истаржује вас, ниједан судија неће потписати дозволу.
Og vejret jeg tager efter jeg har dræbt dig vil være den første vejrtrækning i mit liv.
I dah koji æu udahnuti nakon što te ubijem biæe prvi u mom životu.
Intet jeg kan gøre ved dig, vil få dig til at tale.
Ништа што сам ти урадио није те натерало да проговориш.
For dig vil bifaldet være rigelig belønning.
За тебе, аплауз ће бити довољна награда.
Og når de finder dig, vil de dræbe dig meget langsomt, er jeg bange for.
I kada vas pronaðu, ubiæe vas. Polako, bojim se.
Hvis han virkelig elsker dig, vil han vente på dig.
Ako te iskreno voli, èekaæe te.
Først når du konfronterer uhyret, der hjemsøger dig, vil du få fred.
Да се суочиш са звери која те прогања. Само тако ћеш наћи мир.
Hvis du ikke blot spørger af høflighed og du må sige til, hvis det er tilfældet men hvis det virkelig interesserer dig vil jeg invitere dig til spise med mig i aften og det vil være mig en fornøjelse og, et privilegium at fortælle dig
Ako niste više pristojni, i morate mi reæi ako je to sluèaj, ali ako vas to zaista interesuje, mogu li vas pozvati da obedujete sa mnom veèeras, i biæe mi zadovoljstvo i, štaviše, èast da vam isprièam
Når det har været inde i dig, vil jeg helst ikke have det ind i mig.
Znaš, bio je u tebi pa ne bi trebao sada da ulazi u mene...
Nej, hvis du lærer fra dig, vil jeg kunne gøre seje ting som det der.
Не. Кажем, ако ти будеш подучавао, ја ћу моћи да радим кул ствари као што је ово.
Hvor du end tager hen, og hvad de end kalder dig, vil du altid være min søn.
Bez obzira kuda odeš, ili kako god te budu zvali, uvek ćeš biti moj sin.
I modsætning til andre, der ønsker at tøjle dig vil jeg gøre dig fri.
За разлику од других који желе да те контролишу, ја хоћу да те ослободим.
Når det er lige for næsen af dig, vil du se det.
Кад ти буде пред очима видећеш.
At snyde dig, vil kun gøre mig til et mål.
Znam da æu postati tvoja meta ako te prevarim.
Uanset hvad det var for dig, vil jeg vædde på, at det, og andre ting, dette gav dig en smule mere frihed, en smule mere tid.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Lad mig nu råde, at min Vrede kan blusse op imod dem så vil jeg tilintetgøre dem; men dig vil jeg gøre til et stort Folk!"
I sada pusti me, da se raspali gnev moj na njih i da ih istrebim; ali od tebe ću učiniti narod velik.
Jeg vil slå det med Pest og udrydde det, men dig vil jeg gøre til et Folk, større og stærkere end det!"
Udariću ga pomorom, i rasuću ga; a od tebe ću učiniti narod velik i jači od ovog.
Men Gileads Ældste sagde til Jefta: "Derfor kommer vi jo nu tilbage til dig! Vil du drage med os og kæmpe med Ammoniterne, skal du være Høvding over os, over alle Gileads Indbyggere!"
A starešine galadske rekoše Jeftaju: Zato smo sada došli opet k tebi da podješ s nama i da vojuješ sa sinovima Amonovim i da nam budeš poglavar svima koji živimo u Galadu.
Akitofel svarede Absalon: "Gå ind til din Faders Medhustruer, som han har ladet blive tilbage for at se efter Huset; så kan hele Israel skønne, at du har lagt dig for Had hos din Fader, og alle de, der har sluttet sig til dig, vil få nyt Mod!"
A Ahitofel reèe Avesalomu: Lezi s inoèama oca svog, koje je ostavio da mu èuvaju kuæu, pa kad èuje sav Izrailj kako si se omrazio s ocem svojim, osiliæe ruka svima koji su s tobom.
Da sagde han: "Sig til Kong Salomo - dig vil han jo ikke afvise - at han skal give mig Abisj fra Sjunem til Ægte!"
A on reče: Govori caru Solomunu, jer ti on neće odbiti, neka mi da za ženu Avisagu Sunamku.
Derfor sagde HERREN til Salomo: "Fordi det står således til med dig, og fordi du ikke har holdt min Pagt og mine Anordninger, som jeg pålagde dig, vil jeg visselig rive Riget fra dig og give din Træl det.
I reče Gospod Solomunu: Što se to nadje na tebi, i nisi držao zavet moj ni uredbe moje, koje sam ti zapovedio, zato ću otrgnuti od tebe carstvo i daću ga sluzi tvom.
Men dig vil jeg tage og sætte til Hersker over alt, hvad du attrår, og du skal være Konge over Israel.
Tebe ću, dakle, uzeti da caruješ nad svim šta ti duša želi, i bićeš car nad Izrailjem.
Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?
Bi li ti jednorog hteo služiti? Bi li noćivao za jaslama tvojim?
dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn;
Oni su jaki, ali ja na Tebe pogledam, jer si Ti Bog, čuvar moj.
Om Nåde og Ret vil jeg synge, dig vil jeg lovsynge, Herre.
Milost i pravdu pevam; Tebe, Gospode, slavim.
Thi jeg er med dig, lyder det fra HERREN, for at frelse dig; thi jeg vil tilintetgøre alle de Folk, blandt hvilke jeg har spredt dig, men dig vil jeg ikke tilintetgøre; jeg vil tugte dig med Måde, ikke lade dig helt ustraffet.
Jer sam ja s tobom, govori Gospod, da te izbavim; i učiniću kraj svim narodima, medju koje sam te rasejao, ali tebi neću učiniti kraja, nego ću te pokarati s merom, a neću te ostaviti sa svim bez kara.
Frygt ikke, min Tjener Jakob, lyder det fra HERREN, thi jeg er med dig; thi jeg vil tilintetgøre alle de Folk, blandt hvilke jeg har adsplittet dig; kun dig vil jeg ikke tilintetgøre; jeg vil tugte dig med Måde, ikke lade dig helt ustraffet.
Ti se ne boj, slugo moj Jakove, govori Gospod, jer sam ja s tobom; jer ću učiniti kraj svim narodima, u koje te prognah, ali tebi neću učiniti kraja, nego ću te pokarati s merom, a neću te ostaviti sasvim bez kara.
Og når så dine Landsmænd siger til dig: "Vil du ikke sige os, hvad du mener dermed?"
I kad ti kažu sinovi tvog naroda govoreći: Hoćeš li nam kazati šta ti je to?
Peter siger til ham: "Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig."
Reče Njemu Petar: Da bih znao i umreti s Tobom neću Te se odreći.
Men han sagde end yderligere: "Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig."
A on još više govoraše: Da bih znao s Tobom i umreti neću Te se odreći.
Og Djævelen sagde til ham: "Dig vil jeg give hele denne Magt og deres Herlighed; thi den er mig overgiven, og jeg giver den, til hvem jeg vil.
I reče Mu djavo: Tebi ću dati svu vlast ovu i slavu njihovu, jer je meni predana, i kome ja hoću daću je;
3.2363379001617s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Džejn slušaj me. Ako me ne voliš, onda povuci obaraè, jer bez tebe ne želim da živim ionako. 